Mallte Christensen Astafjord Prestegjeld 1666

Mallte Christensen Astafjord Prestegjeld 1666

Denna text är nedskriven av Börje Jonsson. Det är ett försök till bokstavstrogen avskrift. Uppgifterna är hämtade från filmen "Sogneprestenes Manntall", som är märkt HF182, Bind 36. Presten Mallte anger här vilken "belønning" han får från bönderna i Astafjord prestegjeld år 1666. I originalet finns 4 kolumner utan rubriker och en sidnumrering, som jag placerar i kolumn 5. I texten finns "j", som betyder "1". Där texten på filmen är svår att läsa skrivs ett "?" efteråt. Vid utskrift av texten i Excel har jag använt mig av stående utskrift, 100 % av normalstorlek. Hoppas avskriften kan vara till nytta. Korrigeringar till jonsson_borje@hotmail.com. Uppdaterad 1/3 2002.








1	Kolumn 2			3	Kolumn 4	5
En liden fortale och únderviißning om tillfælld och læÿlighed med Bónder och BondeJorder, Saa Viidt mine Sogner Vedkommer for min belónnings skÿlld, som iche kand kalldis noget Visße, mens heller Úvisße, aff Aarsag som Epterfóllger. At i nar der monne boe, to trej Bónder, eller flere paa en gaard, och húer giffr till præsten Aarlige 2 pd F, och dj to döde, Och den tridie Villde daa bóxle dj to parter till sig igien, saa fich præsten daa iche siden úden to púnd for to Voger F igien, Som ieg med affkortning och Stor skaade, Jo lenger Jo meere kand Erfare.						384






Item nar en Skÿlld mand iche kand giöre sin ÚdRedere fÿllist Endog hand alt húis hand kand aff(lle?) aff fish liúse och Andet, offúer Leverer till hannem, for húis hand hos hannem Aar efter anden, haffúer údtaget; Daa maa Præsten miste sin Rettighz och Vill iche gióre klart for Sin skÿlldmand. Och nar En Skÿlldmand, /: Som dißVere alt formange :/ bliffúer sin hoßband eller ÚdReder En Súmma skÿlldig, daa nódis hand omsielr at offrgifúa gaard och grúnd, fordj der tagis fra hannem alt húad hand haffúer och maa siden sidde for en húßmand eller Arbeÿde och trelle for sin Skÿlld, och údRederer tager saa Jorden och brúger paa hans Vegne til Affaßparter, och præsten faar siden ingen Rettighed deraff, saa at det gaar daa med mig, Andre finder och Vellhos sig Som Ordsproget liúder: et haer epter andet, giór Bonden omseer skallet. Och for sligt och Andet meert, findis der saa mange Noll údj mit Register och opskrifft om min belónning. De Nÿgiffte údj nerverende Aar, haffúer ieg Inted bekommet aff, och settis derfor hoß deris naffn en 0. Gúd giff den Christen HóÿØffrighed gode Raad och be-













tenchende, till at benaade den fattige med en Nödtórfftig penge eller Visße belónning, Eftersom en húers besúærlighed kand Vere till, at ieg herefter iche offte skúlle haffúe Aarsag till at drage om fra gaard till gaard, och gaa fra dör till dör, som En anden Bettlere, Efter dett Som ieg skall haffúe for min Thieniste Som ieg bode maa forthiene det, som och sanche det med stor mödsommelighed, i det at ieg en trei Úggerß Thid maa omdrage till húer mand om ieg ellers skall faa nogen fish till Bærgen, och lade kiöbe mig noget igien till mitt húßholldings fornódenhed. Mine S: formænd haffúer och mot gióre det samme, fordj Allmúen er saa tillVent i begöndellsen, och mange aff bónderne er meget mútVillige till at údgifúe det som dem bör Ellerß bekom mand iche hallffparten i rette Thide						385









Saa en fattig PræsteMand formedelst Slig omsögning maa efterkomme i foracht fordj nar de mútVillige och Skellchachtige iche Vill giffúe húad dem bór, saa maa mand bode trögle och tigge sin Rettighed aff dem, och offte trúe nar det gode eÿ kand hiellpe, saa giffúer daa de VanArtige, knúr och Skiændz ord igien, fordj det er ichon? aff dieris Egen gode Villie saadan belónning, och iche aff nogen Kongelig tilllagd. Aff diße fórberórte Aarsager Ønskte ieg gierne och Inderlig forlengis effter, at Rúnde och millde Herrer, gode och forstandige Øffrighed, Villde for Ordne och lave det till Et bedre udseende och Roliger leffnet, Saa at Endog Embedet finds besúærlig, mand dog kúnde gióre det med lóst, Och aff et glad hierte med daglig tachsigellße for Gúd, och berómmellße for Verden, saadan benaading och gaffnlige Raad ihúkomme och berómm/else/ ÿdmÿgeligen begiirende at dette motte Ansees och optagis (...?) beste mening. Och Endeligen Únder den Allehóÿeste Gúdz beskiermellße troligen befalet. Aff Ibbestaa den 26 Maÿ 1666. Mallte Christensónn. Eghandt.












Special údViisning och Fortegnellse paa den belónning, ieg aff En húer i Seer Arligen for min Aarbeide och mödzomelighed, aff Bondens Egen gode Villie faar och bekomme; De som noget formaa, giffúe som antegnet er, Min dem som ieg i 4/5/6/ eller flere Aars Thid, indtedt haffúer bekommet aff Setter ieg en Noll for.						386



1	Inderfors Aae	Hemming	Michellß	0	i 7 Aarß thid
2	ÿtterfors Aae	Ligger Øde		0
3	Store Skoúg	Olle	Hansónn	2	pd f/ish/
3	Store Skoúg	Olle	Andersónn	2	pd f
4	Lille Skoúg	Anders	Ollßón	2	pd f
4	Lille Skoúg	Enchen Anna		2	pd f
5	BreVolld	Olle	Mortensón	2	pd f
5	BreVolld	Per	Aßlachsónn	2	pd f
6	Ibestaa	Balldzer	Andersón	2	pd f
7	Viig	Morten	Ollsón	2	pd f
7	Viig	Anders	Nillsón	2	pd f
8	Offúer Sellisetter	Anders	Ørgisón	2	pd f
8	Offúer Sellisetter	Thóris	Ingebresón	2	pd f
9	Neder Sellisetter	Morten	Larsónn	2	pd f
10	Diúrstaa	Nills	Ollsón Klochr	0
		Anders	Nillsón	0
		Olle	Ollsón	2	pd f
		Aßbiór	Mogensón	0	i 7 Aar
		Olle	Fænes	2	pd f
11	Bolle	Enchen Marj		2	pd f
		Enchen Siri		2	pd f
		Joen	Ollsónn	2	pd f
		Olle	Eddisón	2		387
		Olle	Pß, húßm:	j
		Christen	Eddiß húßm:	0	fattig gifft
12	Nord Rollenæs	Sóren	Andersón	2	pd f
13	Fúlleberg	Larß	Christophersón	2	pd f
14	HalldViigen	-	-	0	i 4 Aar
15	Igland	Joen	Ollsón	2	pd f
15	Igland	Olle	Joensónn	2	pd f
16	Andsta	Nils	Tórriß	2	pd f
		Hend:	Nilß	2	pd f
		Michel	Eÿnerß	2	pd f
17	InderAae	Elúff	Eddjsón	2	pd f
17	InderAae	Niells	Larsónn	2	pd f
18	ÿtterAae	kommer præsten till
19	Lóbesttaa	Eddis	Iffúersón	2	pd f
19	Lóbesttaa	Olle	húßmand	j	pd f
20	Engenæß	Olle	Jensón	0	i 5 Aar
20	Engenæß	Madtz	húßmand	j	pd f
21	AnderVoeg	Gúlldbrand	Hendrichß	2	pd f
		Anders	Thostensón	2	pd f
		Gúlldbrand	Nillsónn	2	pd f
22	Strómmen	Per	Joensónn	2	pd f
23	Klaapen	Olle	Eddisónn	2	pd f
24	Aarbústaa	Hans	Ollsón	2	pd f
25	Lóchßen	Joen	Joensónn	0	i 3 Aar
26	MaagisAaß	Per	Jensónn	2	pd f
		Eddis	Joensónn	2	pd f
		Madtz	Michellsón	0	i 4 Aar
27	Midbÿe	Nills	Nillsónn	2	pd f
28	RaangßAae	Samúell	Persón	2	pd f
28	RaangßAae	Nills	Joensónn	2	pd f
29	LaVangsnes	Halldvor	Larsónn	2	pd f
29	LaVangsnes	Larß	Michellsón	2	pd f
30	Rejte	Halldúor	Joensónn	2	pd f
30	Rejte	Hans	Persónn	2	pd f
3j	Lie	Mogens	Gúlldbrandß	2	pd f	388
32	GamViigen	Olle	Mogensónn	2	pd f
33	Røe	Christoffer	Psónn	2	pd f
33	Røe	Raßmús	N.	0	i 6 A
34	Aae i LaVangen	Steffen	Andersón	2	pd f
34	Aae i LaVangen	Hans	Ollsónn	0	Nÿgift
35	SoellØe	Olle	Skomager	2	pd f
35	SoellØe	Christen	húßmand	j	pd f
36	HesßeViig	Olle	Pollsón find	0
37	Røchenæs	Poll	Svorfúer	2	pd f
38	KiøperAae	Per	Stórchersón	0	lagt Øde siden 59 till 66
39	Zellenæs	Hans	Skanche	0	siden 59
40	Store Lóúdall	Joen	Persónn	2	pd f
41	Lille Lóúdaall	Olle	Persónn	0	i 6 Aar
42	MadtzViig	Madtz	Michellß	2	pd f
43	Mÿrland	Madtz	Michellsón	0
		Iffúer	Joensónn	2	pd f
		Hans	húßmand	0	sid 59
44	Store Gróßnæß	Esaú	Moddj	2	pd f
45	Lille Gróßnæß	Christen	Persónn	2	pd f
46	Hessiberg	Christian	Pollsónn	2	pd f
47	Aachenes	Christian	Pollsónn	0
48	Aaersteen	Jens	Christoffersón	2	pd f
		Christen	Psónn	0
		Nillß	húßm:	j	pd f
		Joen	Jenß húßmand	j	pd f
49	GróttAngsbotten	Christen	Persón	2	pd f
50	Ladberg	Christen	Persón	2	pd f
5j	FollViig	Larß	Larsónn	0	siden 6j	389
5j	FollViig	Christen	Persón	0
	Tiúfeskiær och Hilleßhaffn	brúgiß aff Christen Psón till greßleÿ		0
	Tiúfeskiær och Hilleßhaffn	brúgiß aff Christen Psón till greßleÿ
52	Stræte	Josep	Ollsón	0
52	Stræte	Isaach	húßmand	0
53	Graff	Erich	Eddisón	2	pd f
		Per	Joensónn	2	pd f
		Enchen Anna		2	pd f
		Joen	húßmand	0
		Morten	húßmand	0
54	MóchellVolld	Soren	Psón	2	pd f
55	Ballteskar	Ligger Øde		0
56	DÿViig	Gabriell	Ollsón	2	pd f
57	ReensAae	Anders	Charstenß	0
DiúrØe Sogen
1	Findland	Eddis	Nillsónn	2	pd f
1	Findland	Olle	Andersónn	2	pd f
2	Brodstaa	Gúlldbrand	Ollsón	2	pd f
2	Brodstaa	Niells	húßmand	2	pd f
3	Zetter	Olle	Amúndß find	j	pd f
4	Húndstrand	Olle	Eddjsón	2	pd f
4	Húndstrand	Eddis	Ollsónn	2	pd f
5	SorteViig	Elling	Christensón	5	pd f
6	Kaßnæs	Christen	Thommesónn	2	pd f
6	Kaßnæs	Nills	Joensónn	2	pd f
7	Faxfior	Joen	Simensónn	2	pd f
7	Faxfior	Per	Erichsón húßm	j	pd f
8	KlóVen	Nills	Tórgersónn	2	pd f
9	EspeJord	Mogens	Halldchillß	2	pd f	390
		Thor	Bentestoch	0
		Anders	húsmand	0
10	Dÿbkichen	Joen	Hellisónn	2	pd f
10	Dÿbkichen	Iffúer	húßmand	0	Nÿgift
11	Hollm	Eddis	Hellisónn	2	pd f
12	ForsAae	Knúdt	Claúsónn	2	pd f
12	ForsAae	Per	Steffensón	0
13	Lie	Enchen Marj		2	pd f
14	Haffn	Knúdt	Ollsónn	2	pd f
15	Móchellbostaa	Reinholt	Hansónn	2	pd f
		Hans	Christoffrß	2	pd f
		Erich	húßmand	j	pd f
16	Store Venie	Jens	Hansónn	2	pd f
		Per	Joensónn	2	pd f
		Per	Larsónn	2	pd f
		Joen	Johansónn	2	pd f
		Erich	Ollßónn	2	pd f
		Christoffer	húßm:	j	pd f
		Olle	húßmand	j	pd f
17	Lille Venie	Mogens	Andersón	2	pd f
17	Lille Venie	Hans	Hansón	2	pd f
18	Berg	Hans	Joensónn	2	pd f
		Halldchilld	húßmand	0
		Anderß	húßmand	0
19	Skoúgßhaffn	Per	Joensónn	2	pd f
19	Skoúgßhaffn	Hallvor	húßmand	j	pd f
TranØe Sogen						391
1	LæchAngen	H: Olle i mæfior sin Affúllßgard		0
1	LæchAngen	H: Olle i mæfior sin Affúllßgard
2	Stangenæs	Christoffer	Nilsón	2	pd f
2	Stangenæs	Olle Hansón húsmand		j	pd f
3	HoffsØe	Olle	Andersónn	2	pd f
3	HoffsØe	Eddis	húßmand	0	Nÿgift
4	Halls	Jacop	Roarsónn	2	pd f
4	Halls	Hans	Hansón	2	pd f
5	Aae	Halldvor	Eddjsónn	2	pd f
5	Aae	Christoffer	Joensón	2	pd f
6	FrúVog	Jens	Persón	2	pd f
7	Eÿe	Enchen Marit		2	pd f
8	TranØen	Joen	Sigvardsón	2	pd f
8	TranØen	Olle	húsmand	j	pd f
9	SkattViichen	Olle	Joensónn	2	pd f
10	VangßViiche	Eddis	Ambrúsón	2	pd f
10	VangßViiche	Thór	Ambrúsón	2	pd f
11	Viiche	Enchen Dórethe		2	pd f
11	Viiche	Enchen Anna		2	pd f
12	Robbostaa	Olle	Joensón	2	pd f
		Michel	Joensón	2	pd f
		Per	Iffúersón	2	pd f
13	Soellberg	Mogenß	Joensónn	2	pd f
13	Soellberg	Per	Øúensónn	2	pd f
14	RósßeVoeg	Joen	Mogensón	2	pd f
14	RósßeVoeg	Per	Christoffrsón	2	pd f
15	Væßnæs KlóVen	Moses	Trúndhiembß borge	0
16	HemmingsJord	Anderß	Knúdzón	2	pd f
16	HemmingsJord	Christoffer	húßmand	j	pd f
17	GrúndReeßen	Eddis	Joensón	2	pd f
		Per	Persón	2	pd f
		Eddis	Edjsón	2	pd f
18	ThómmerViig	Christoffer	Tórgerß	2	pd f	392
18	ThómmerViig	Joen	húßmand	j	pd f
19	GúttúrsJord	Enchen Birrit		2	pd f
		Tore	Ollsónn	2	pd f
		Elúff	húßmand	j	pd f
20	Nór Strómmen	Erich	Sigvardsónn	2	pd f
2j	Sóer Strómmen	Amúnd	Nillsßón	2	pd f
2j	Sóer Strómmen	Gúttúrm	Nillsónn	2	pd f
22	BacheJord	Iffúer	Persónn	2	pd f
23	Schvóllven	Enchen Magnilld		2	pd f
23	Schvóllven	Eddis	húßmand	j	pd f
24	Smórßgaard	Anthonis	Ollßónn	2	pd f
25	Biórgen	Sigvard	Dallchiorß	2	pd f
26	Fúrstrand	Larß	Joensón	2	pd f
26	Fúrstrand	Joen	Johansón	2	pd f
27	Espenæs	Michell	Nillsónn	2	pd f
27	Espenæs	Stórcher	húßmand	0
LændViig Sogen
1	VaßJord	Enchen Birritt		2	pd f
2	Inder Lóghelld	Thorchilld	Persón	2	pd f
2	Inder Lóghelld	Per	Persón	2	pd f
3	Melle Lóghelld	Jacop	Ollsón	2	pd f
4	Store Lóghelld	Enchen Marit		2	pd f
4	Store Lóghelld	Lars	Hellesón	2	pd f
	Húßmand i Viichen	Lars	Iffúersónn	j	pd f
5	FindJord	Christoffer	Eddisón	2	pd f
		Jacop	Persón	2	pd f
		Halle	húßmand	j	pd f
6	Græßmÿre	Olle	Nillsónn	2	pd f
		Jórgen	húßmand	j	pd f
		Thorber	Aarntsón	0
7	Skoúgnæs	Enchen Dorrethe		2	pd f	393
		Anders	húßmand	j	pd f
		Christen	húßmand	j	pd f
8	Øen	Larß	Christoffersón	2	pd f
		Elúff	húßmand	j	pd f
		Olle	húßmand	j	pd f
9	Gibbostaa	Hemming	Joensón	2	pd f
10	Hannæs	Olle	Ollsón	2	pd f
10	Hannæs	Olle	húßmand	j	pd f
11	GrúnneVoeg	Hans	Larsónn	2	pd f
11	GrúnneVoeg	Halldchilld	Nillsónn	2	pd f
12	Aaernæs	Abraham	Ollsónn	2	pd f
12	Aaernæs	Christoffer	Hallúorß	2	pd f
13	Inder Lÿsnæß	Raßmús	Simensón	2	pd f
13	Inder Lÿsnæß	Joen húßmand údarmedt		0
14	ÿtter Lÿßnæß	Ingebret	Persónn	2	pd f
15	Jerneslet	Olle	Christensón	2	pd f
16	SkarßVoeg	Hans	Nillsónn	2	pd f
16	SkarßVoeg	Boer	Arntsónn	2	pd f
17	Vang	Enchen Gúrú		2	pd f
17	Vang	Larß	húßmand	j	pd f
18	SvoltenViig	Sóren	Jacopsón	2	pd f
18	SvoltenViig	Torben	find	0
19	Roßfioren	Enchen Anna		2	pd f
19	Roßfioren	Knúdt	húßmand	j	pd f
20	Strómßnæß	Knúd	Ollsón	2	pd f
20	Strómßnæß	Tosten	Mogensón	2	pd f
2j	Strómmen	Enchen Ingeborre		2	pd f
2j	Strómmen	Jens	húßmand	j	pd f
22	Krachenæs	Jens	Axellsónn	2	pd f
23	GrónneJord	Larß	Eddisónn	2	pd f
		Per	Nillsón húßm:	j	pd f
		Allff	húßmand	0
24	Skieredt	Gregús	Ollsónn	2	pd f
25	Thændskiær	Hans	Ollsónn	2	pd f	394
25	Thændskiær	Sóren	Ollsón	2	pd f
26	LændViig	H: Christen min medthiener		0
27	KorViigen	Dirich	Christoffrß	2	pd f
28	Slettnes	Joen	Adamsónn	2	pd f
28	Slettnes	Per	Hovorsón	2	pd f
29	Búchskind	Hemming	Adamsón	2	pd f
30	BondeJord	Per	Jensónn	2	pd f
31	Læchnæs	Joen	Ollßónn	2	pd f
31	Læchnæs	Anders	húßmand	0
32	TrolldViigen	Morten	Iffúersón	2	pd f
32	TrolldViigen	Elúff	húßmand	j	pd f
33	Findznæs	Elúff	Christensón	2	pd f
33	Findznæs	Joen	Nillsónn	2	pd f
34	Olldren	Elúff	Ollßónn	2	pd f
34	Olldren	Lars	húßmand	j	pd f
35	Skoÿen	Joen	Ollsónn	2	pd f
35	Skoÿen	Christoffr	Ollsón	0
36	Findfioren	Eÿner	Ollsón	2	pd f
		Enchen Marit		2	pd f
		Nills	húßmand	j	pd f
		Olle	húßmand	j	pd f
37	ØeJord	Mogens	Ollsónn	2	pd f
37	ØeJord	Hans	húßmand	j	pd f
Súmma Súmmarúm Aff alle fire Sogner, er 127 W, - j pd.
Efter denne Súmmiß indholld, haffúer ieg, Erlagt till Alle fire terminer údj Prinderssind? Stÿr
Klocherens Expens - 9 mk danshe			9 Rdlr - 3 mk 5 ß - 2 peng.
Dette till Vitterlighed, Skrifúet paa Ibestaa - den 28 Maÿ 1666. Mallte Christensónn.

Sidans topp

E-post skickas till Börje Jonsson (jonsson_borje@hotmail.com).