| Denna text är nedskriven av Börje Jonsson. Det är ett försök till bokstavstrogen avskrift. Uppgifterna är hämtade från filmen som är märkt HF172, Bind 19, pagina enl. kolumn 9. "ß" läses som "ss". Svenskt "ö", Ø liksom ó, användes 1701. Jag har bytt plats på kolumn 1 och 2. Tecknet för "mark" används i ordet "Findmarken", som skrivs här "Find&ken". Se även i "Trondenes Manntall 1701" inledande text p.5-7. Där texten på filmen är svår att läsa skrivs ett "?" efteråt. Vid utskrift av texten i Excel har jag använt mig av liggande utskrift, 91% av normalstorlek. Hoppas avskriften kan vara till nytta. Korrigeringar till jonsson_borje@hotmail.com. Uppdaterad 1/1 2002. |
| Kolumn 4, 6, 8 |
Texten är "deris alder" |
| |
| Kolumn 2 |
Kolumn 1 |
Kolumn 3 |
4 |
Kolumn 5 |
6 |
Kolumn 7 |
8 |
9 |
| Mandtal Ofúer alt det mandskab som i Senniens fogderie er og findes Anno = 1702 |
3 |
| Grÿllefiords og Torskens Meenigheder údi Grÿllefiords Tingsted ved hafsiden beliggende som söger til begge Kiercherß steeder og har eý andet til ophold eller Náring Eend det i dißße knappe fiskerieß aaringer Ved Söen kand aúfleß og ár várleýß, eer som fölger:
|
90 |
| Gaardernis Nafne |
Opsidernis eller Leilendingernis Stand og Vilkor |
Leilendingernis Nafne |
|
Deris Sönners Nafne |
|
Tieniste drengis Nafne |
|
| Ballisvigen |
Nogen fattige folch |
Nielß |
Erichsen |
|
36 |
Erich |
Nielsen |
|
7 |
|
|
|
|
| Erich |
Güldbrandßen |
opholder sönnen |
100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Peder |
Johansen |
|
40 |
Jenß |
Pederß: |
|
14 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Villúm |
Pederß: |
|
3 |
|
|
|
|
| Kristvigen |
Simon |
Matiß: |
|
50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sandsvigen |
Klocher af Slet Vilkor |
Peder |
Olßen |
|
70 |
Jacob |
Pederß: |
|
16 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Peder |
Pederß: |
|
12 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Mogenß |
Pederß: |
|
9 |
|
|
|
|
| Residerende Cappelan til Torsken og Grÿllefiorden |
Hr Hanß |
Olßen |
|
52 |
Olle |
Hansen |
|
11 |
Christen |
Jonß: |
|
30 |
| |
|
|
|
Nielß |
Hansen |
|
8 |
Nielß |
Jonß: |
|
20 |
| |
|
|
|
Daniel |
Hanß: |
|
4½ |
Dirich |
Hansen |
föd ved Bergen |
22 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Hanß |
Tommeß: |
fra Bergen |
12 |
| Kierlingvigen |
Nÿlig tilkommen húiß vilkor er derfor ringe |
Olle |
Michelß: |
|
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Formedelst erlidende Söeskade ere Vilkorene Slette |
Peder |
Jensen Hage |
|
40 |
|
|
|
|
Anderß |
Raßmúßen |
fra Bergen en kröbling |
34 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Davit |
Davitß: |
fra Bergen |
32 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Benjamin |
Ellingß: |
fosterdreng Súag |
36 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Knúd |
Olsen |
fosterdreng |
9 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Halfvor |
Michelß: |
föd ved Bergen |
16 |
| Grúndfarnes |
Hielper sig nogenlúnde |
Ifver |
Alfß: |
|
64 |
Alf |
Ifúerß: |
|
29 |
Zachriß |
Roeerßen? |
|
32 |
91 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Jörgen |
Haldvorßen |
fra Bergen |
20 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Christian |
Nielß: |
fra Trúndhiem |
12 |
| En velholden bonde, og holder Jegtefahr til Indbÿgerniß fornödenhed |
Júst |
Jonßen |
|
51 |
Erich |
Edießen |
Brodersön |
6 |
Olle |
Anderß: |
fra Sogn |
23 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Erich |
Jonsen |
et túllet menniske |
20 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Tÿge |
Pederß: |
|
22 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Hanß |
Hansen |
fra Bergen |
20 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Olle |
Knúdsen |
|
24 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Anderß |
Laúrß: |
fosterdreng fra Bergen |
20 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Ifúer |
Torgerß: |
fosterdreng |
14 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Olle |
Knúdß: |
fosterdreng |
10 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Aßbiörn |
Torgerßen |
fosterdreng |
11 |
| Kalfarnes |
Boer paa sin Egen Oddel vilkorene ere saa hen |
Anderß |
Nielß: Júll |
|
45 |
Jenß |
Anderß: |
|
15 |
Peder |
|
en liden Bergen gút |
16 |
| |
|
|
|
Raßmúß |
|
|
11 |
|
|
|
| |
|
|
|
Nielß |
Anderß: |
|
7 |
|
|
|
|
| Medbÿe og Elfúen |
Kand hafúe daglig bröd og eÿ vidre |
Ifúer |
Olsen |
|
50 |
|
|
|
|
Peder |
Nielsen |
fosterbarn |
6 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Arne |
Ifúerß: |
fra Bergen |
20 |
| Haagen |
Pederßen |
|
55 |
Peder |
Haagenßen |
et Súagt Menniske |
16 |
Nielß |
Pederßen |
|
42 |
| |
|
|
|
|
|
|
Peder |
Laúrß: |
|
37 |
| Botten |
Ligesom nest forigeß er vilkorene |
Anderß |
Larß: |
|
30 |
|
|
|
|
Olle |
Lambritßen |
|
13 |
92 |
| Veimanden |
Christopher |
Jonßen |
|
43 |
Christopher |
Christophersen |
|
3 |
|
|
|
|
| Reÿer |
Jonsen |
|
42 |
Jon |
Reÿersen |
|
3½ |
Elling |
Christopherßen |
|
28 |
| Siefiorden |
Henning |
Hanß: |
|
80 |
Torber |
Ifúerß: |
Stifsönner |
19 |
Jenß |
Hendrichß: |
fostergút |
3 |
| |
|
|
|
Peder |
Ifúerß: |
Stifsönner |
20 |
|
|
|
|
| Hanß vilkor er som fleeriß ved Bergens Credit som hand igien forstrecher andre nödtrengte med og holder böÿde fahr til landetz behof, men self er hand een Súag mand, og har hafft i mange aar en Sengeliggende Qúinde |
Hendrich |
Hanßen Torsken |
brúger tilges leÿe |
41 |
|
|
|
|
Johan |
Tommeß: |
er Suag |
56 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Olle |
Jonßen |
|
26 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Olle |
Olßen |
har broch: |
68 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Hanß |
Simenß: |
|
39 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Hanß |
Jonsen |
|
9 |
| Findsnes |
Slette Vilkor |
Hanß |
Hanß: |
|
60 |
Jörgen |
Hanß: |
|
20 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Hanß |
Hanß: |
|
16 |
|
|
|
|
| Giedske |
Vilkorene Ringe |
Edieß |
Olßen |
|
50 |
|
|
|
|
Hanß |
Olßen |
fosterdreng |
19 |
| Lechúigen |
Hielper sig temmelig dog iche Vden stoer pericúl og skarpe Vdroer Ved húilchen hand maa holde folch til sine mange börnß ophold |
Christopher |
Jonßen |
|
49 |
Erich |
Christopherßen |
|
12 |
Anderß |
Axelß: |
|
50 |
| |
|
|
|
Jenß |
Christopherßen |
nú paa Harstad |
6 |
Larß |
Pederß: |
find |
49 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Raßmúß |
Jonß: |
fra Bergen |
24 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Peder |
Anderß: |
fra Sÿndmör |
28 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Halvor |
Anderß: |
fosterdreng ßúag |
14 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Rolf |
Andersen |
fosterdreng fra Bergen |
13 |
| Lechúigen |
Hielper sig og nogenlúnde af förige beskaffenhed |
Sophie |
|
Sl: Edieß Jonsenß Enche |
|
Peder |
Ediesen |
|
3 |
Hanß |
Jonß: |
|
30 |
93 |
| |
|
|
|
|
|
|
Christopher |
Jonßen |
|
22 |
| |
|
|
|
|
|
|
Aßer |
Anderß: |
fra Rÿfÿlche |
25 |
| |
|
|
|
|
|
|
Jörgen |
Nielß: |
|
24 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Jenß |
Olsen |
fosterdreng fra Bergen |
15 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Nielß |
Lambritsen |
fosterdreng |
17 |
| Júst |
Gregerßen |
|
60 |
Gregerß |
Jústß: |
|
20 |
Jochúm |
Knúdß: |
fra Bergen |
15 |
| |
|
|
|
Olle |
Jústsen |
|
10 |
|
|
|
|
| Aarberg |
Lefúer af daglig bröd og eÿ Videre |
Erich |
Halfvorß: |
|
60 |
Haldvor |
Erichß: |
|
22 |
Larß |
Gútormßen |
|
11 |
| Johan |
Larsenß |
Enche |
|
Ellef |
Johansen |
|
40 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Nielß |
Johansen |
|
30 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Joen |
Johansen |
|
26 |
|
|
|
|
| Búnchen |
Nogenlúnde Ved magt |
Hermand |
Olsen |
|
50 |
Gregerß |
Nielß: |
Stifsön |
26 |
Nielß |
Danielßen |
fra Bergen |
20 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Hanß |
Jenß: |
fra find&ken |
9 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Nielß |
Sörenß: |
fra Bergen |
8 |
| Röesand |
Øde |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Halvorsöen |
Fast údarmet |
Jenß |
Hansen |
|
46 |
|
|
|
|
Knúd |
Christenß: |
|
14 |
| Ørrigen |
Hielper sig vell |
Jörgen |
Jonsen |
|
54 |
Jon |
Jörgenßen |
|
20 |
Olle |
Raßmuß: |
fra Bergen |
40 |
| |
|
|
|
Peder |
Jörgenß: |
|
7 |
Anderß |
Pederßen |
|
39 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Gúldbrand |
Pederßen |
|
42 |
| Ýttreholmen |
Iligemaade velbeholden |
Povel |
Povelsen |
|
37 |
|
|
|
|
Christen |
Claúß: |
|
36 |
94 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Olle |
Anderß: |
|
35 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Peder |
Olsen |
fra Sÿndmör |
20 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Erich |
Laúrsen |
fra Berge |
21 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Gabriel |
|
fra Bergen |
13 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Olle |
Melchorßen Stachel |
|
14 |
| Indreholmen |
Øde |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| De gaarder de holder til paa: |
Deris Vilkor |
Hereffter fölger Húúsmendders Nafn |
|
Sönnen |
|
Tieniste drenge |
|
| Kierlingvigen |
Fast forarmede alle sammen |
Michel |
Hendrichsen |
|
34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Grúndfarnes |
Peder |
Ifúerß: |
|
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Siefiord |
|
|
Enchen |
|
Nielß |
Nielsen |
|
9 |
|
|
|
|
| Giedske |
Erich |
Torbersen |
|
36 |
Torber |
Erichß: |
|
7 |
|
|
|
|
| Aarberg |
Larß |
Olsen |
|
60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Búnchen |
Hanß |
Jörgenß: |
|
41 |
Joen |
Hansen |
|
4 |
|
|
|
|
| Ørrigen |
Hermand |
Philipsen |
Súag |
60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lechúigen |
Jon |
Hanßen |
|
90 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sören |
Hanßen |
|
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ýtterholmen |
Siver |
Svendßen |
|
36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Noch der forúden anföris de Vergemend og Húúsmend med deriß familia som i de 3de fiskevár Torsken, Grÿllefiorden og Kongßneß údj forskrefne Grÿllefiordß tingsted findeß og til holder Nemblig |
95 |
| Fiskeveritz Nafn |
Deris stand og vilkor |
Deris Nafne |
|
Sönnerne deris Nafne |
|
Drenges Nafne |
|
| Grÿllefiors fiskevár |
Hielper sig Nogenlúnde |
Christen |
Michelßen |
|
62 |
Nielß |
Christß: |
|
35 |
Melcher |
Nielsen |
Súag |
43 |
| |
|
|
|
Morten |
|
|
23 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Jon |
Christenß: |
|
16 |
|
|
|
|
| En Vergemand af Slettere Vilkor |
Olle |
Olßen |
|
30 |
Bent |
Bentßen |
Stifsön |
9 |
Isach |
Anderß: |
|
50 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Daniel |
|
|
17 |
| Er af tilstand enda ringere VergeM. |
Ingmúnd |
Erichß: |
|
48 |
Antoniúß |
Larß: |
Stifsön |
6 |
|
|
|
|
| forarmet hm |
Anderß |
Pederß: |
|
50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kongsnes fiskevár |
Nogenlúnde behiúlpne Vergemend |
Arne |
Christenß: |
|
82 |
Olle |
Arneß: |
|
22 |
Michel |
Jonß: |
fostersön |
10 |
| Peder |
Clemetß: |
|
65 |
Peder |
Pederß: |
|
16 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Clemed |
Ped: |
|
12 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Jenß |
Pederß: |
|
7 |
|
|
|
|
| Torskens fiskevár |
Verge Mand |
Christopher |
Michelß: |
|
76 |
Jörgen |
Chr: |
|
32 |
Niels |
Olsen |
|
12 |
| Det Er? Húsm: |
Olle |
Störcherß: |
|
72 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| de 2de VergeM: |
Ingebrit |
Mogenß: |
|
67 |
Erich |
Ingebritz: |
|
25 |
Gúllich |
Pederß: |
|
53 |
| Fattige allesammen |
Olle |
Olsen |
|
60 |
Carl |
Olßen |
|
17 |
|
|
|
|
| Villúm |
Olß: |
|
55 |
Peder |
Villúmß: |
|
7 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
Nielß |
Villúmß: |
|
4 |
|
|
|
|
| De 2de siste vergeM: som förste húsmand |
Nielß |
Nielsen |
|
55 |
Nielß |
Nielsen |
|
24 |
Jon |
Rasmúsen |
fostersön |
15 |
| Birgete |
Olßdater |
Enchen |
|
Johan |
Pederß: |
|
15 |
Hendrich |
Anderß: |
Klein Menniske |
43 |
| |
|
|
|
Olle |
Johanß: |
|
26 |
|
|
|
| Forklaris derom ved den gaard Siefiord |
Hendrich |
Hanß: |
findeß ved Sefior anfört |
|
|
|
|
|
|
|
| Finder Som holder til ved Giedske |
96 |
| Gaardens Nafn |
Deris Vilkor |
Deris Nafn |
|
|
|
|
|
| Ved den Gaard Gieske tilholdende |
Finder som fattislig lefúer af deriß vdroer |
Larß |
Mortenßen |
|
30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Thomeß |
Mortenßen |
|
24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Peder |
Olsen |
|
26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Olle |
Pederß: |
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Effter Hanß Kongl: Allernaadigste befalning er dette Mandtal paa alt det Mandskab, som i Grÿllefiordß og Torskenß Meenigheder befindeß, i aller skÿldigste vnderdanighed skrefúen og forfattet: det bekiender Vij af Torsken d: 10 febrúarij A° 1702 |
| Hans Olß: Metrosinensis Residerende |
Jórgen Jórgenß Aarhúús |
Povell Hanß: Egede |
